Tässä harjoituksessa opit hotellisanastoa sekä asioimaan hotellissa.


Sisäänkirjautuminen hotelliin
Администратор: Добрый день!
Гость: Здравствуйте!
Администратор: Как Вам помочь? У Вас есть бронь?
Гость: Да, у меня есть бронь.
Администратор: Как ваше имя и ваша фамилия?
Гость: Меня зовут Владимир Павлович Медведев.
Администратор: Можно Ваш паспорт?
Гость: Да, конечно. Минуточку. Вот пожалуйста.
Администратор: Спасибо. Господин Медведев, заполните, пожалуйста, карточку гостя.
Гость: Русскими буквами?
Администратор: Нет, латинскими.
---------
Гость: Вот, пожалуйста.
Администратор: Спасибо. Ваш номер сто сорок на первом этаже. Вот ключ, пожалуйста.
Гость: Спасибо. А где лифт?
Администратор: Лифт там.
Гость: Скажите, пожалуйста, во сколько завтрак?
Администратор: Завтрак в восемь часов в ресторане «Атриум» на втором этаже.
Гость: Хорошо, спасибо. Во сколько расчётный час?
Администратор: В двенадцать часов.
Гость: Спасибо.
Администратор: Не за что!
Venäjäksi Suomeksi
Как Вам помочь? Kuinka voin auttaa?
У Вас есть бронь? Onko Teillä varausta?
У меня есть бронь. Minulla on varaus.
имя etunimi
фамилия sukunimi
Можно? Saisinko?
паспорт passi
конечно tietysti
Минуточку. Hetkinen.
заполните täyttäkää
карточка гостя matkustajailmoitus
русскими буквами venäläisin kirjaimin
латинскими буквами latinalaisin kirjaimin
номер hotellihuone
на первом этаже ensimmäisessä kerroksessa
вот tässä
ключ avain
Где? Missä?
лифт hissi
там tuolla
скажите sanokaa
Во сколько? Moneltako?
завтрак aamiainen
ресторан ravintola
на втором этаже toisessa kerroksessa
расчётный час uloskirjautumisaika
Не за что! Eipä kestä!
Hotellin paikat
auditorio аудитория
autotalli гараж
baari бар
juhlasali банкетный зал
kahvila кафе
kauneushoitola салон красоты
kokoustila конференц-зал
kuntosali тренажёрный зал / фитнес-центр
lääkäri врач
matkamuistomyymälä
matkatavarahuone комната хранения багажа
parturi-kampaamo парикмахерская
pysäköinti парковка
ravintola ресторан
sauna сауна
uima-allas бассейн
valuutanvaihto обмен валюты
vastaanotto ресепшн / служба приёма и размещения
WC туалет
Hotellihuoneen varustelu
ilmastointi кондиционер
jääkaappi холодильник
kaappi шкаф
kahvinkeitin кофеварка
kylpyamme ванна
minibaari мини-бар
nojatuoli кресло
parveke балкон
peili зеркало
pyyhe полотенце
pöytä стол
kirjoituspöytä письменный стол
sohvapöytä / pieni pöytä столик
radio радио
saippua мыло
sohva диван
suihku душ
sänky кровать (f.)
lastensänky детская кроватка
levitettävä sohva раскладной диван
levitettävä sänky раскладная кровать
lisävuode дополнительная кровать
parisänky двуспальная кровать
yhdennukuttava sänky односпальная кровать
tallelokero / kassakaappi сейф
tuoli стул
tuuletin вентилятор
wc-istuin унитаз
wc-paperi туалетная бумага
vedenkeitin чайник
yöpöytä/lipasto тумбочка
Missä kerroksessa?
Mikä kerros? Какой этаж?
1. пе́рвый
2. второй
3. тре́тий*
4. четвёртый
5. пя́тый
6. шесто́й
7. седьмо́й
8. восьмо́й
9. девя́тый
10. деся́тый
11. оди́ннадцатый
12. двена́дцатый
... этаж
Mihin kerrokseen? На какой этаж?
на 1. первый / 2. второй / 3. третий / 4. четвёртый … этаж
Missä kerroksessa? На каком этаже?
на 1. первом / 2. втором / 3. третьем / 4. четвёртом / 5. пятом / 6. шестом / 7. седьмом / 8. восьмом / 9. девятом / 10. десятом… этаже
Kun haluat ilmaista, missä kerroksessa jokin sijaitsee, tarvitset preposition на, järjestysluvusta -ом-muodon sekä этаж-sanasta этаже-muodon eli:
на + -ом-muoto (esim. первом) + этаже -> на первом этаже = ensimmäisessä kerroksessa.
kellari подвал
kellariin в подвал
kellarissa в подвале
kellarikerros подвальный этаж
kellarikerroksessa на подвальном этаже
ullakko чердак
ullakolla на чердаке
ullakkokerros чердачный этаж
ullakkokerrokseen на чердачном этаже