Tässä harjoituksessa opit kysymään ja neuvomaan tietä. В этом упражнении спрашивают и указывают путь.


Tien kysyminen ja neuvominen
1) В гостинице
- Здравствуйте!
- Здравствуйте! Вам помочь?
- Да, пожалуйста. Где находится Сенатская площадь?
- Идите прямо по улицу Алексантеринкату. Кафедральный собор – на площади.
- Это далеко?
- Нет, совсем недалеко. Минут 10 пешком.
2) На улице
- Извините, скажите, пожалуйста, как доехать до торгового центра «Итякескус»?
- «Итякескус»? Туда можно доехать на метро.
- Нет, мы на машине. Вот у нас карта. Покажите, пожалуйста.
- Посмотрите. Мы в центре, значит, здесь. А вот район, где торговый центр.
- Спасибо большое!
- Не за что!
3) На рынке
- Извините, скажите, пожалуйста, как доехать до зоопарка?
- В «Коркеасаари»? На пароме или на автобусе.
- А куда отправляется паром? Это далеко?
- Нет, недалеко. Паром там, видите?
- Спасибо вам большое! А какой автобус туда идёт?
- Автобус номер 16.
- Спасибо!
Venäjäksi Suomeksi
гостиница hotelli
где missä
находиться sijaita
Сенатская площадь Senaatintori
площадь tori, aukio
идите menkää
прямо suoraan
Кафедральный собор Tuomiokirkko
собор kirkko, katedraali
далеко kaukana
совсем aivan
недалеко lähellä
пешком kävellen
доехать до päästä perille
торговый центр ostoskeskus
туда sinne
показать näyttää
посмотреть katsoa
значит siis, eli
здесь täällä, tässä
рынок tori (esim. Kauppatori)
паром lautta
отправляться lähteä
какой mikä/millainen
идти mennä
Suunnat
прямо suoraan
налево vasemmalle
направо oikealle
назад takaisin
Идите прямо и потом направо. Menkää suoraan ja sitten oikealle.
Suomen asemalla Pietarissa
Финляндский вокзал
Пассажир: Простите, отсюда отправляются поезда Аллегро?
Сотрудник вокзала: Да, пройдите к этой стойке и предъявите ваш паспорт. У вас есть багаж?
Пассажир: Да, один чемодан.
Сотрудник вокзала: Контроль багажа при выходе на платформу.
Пассажир: С какой платформы отправляется Аллегро?
Сотрудник вокзала: С платформы номер 1, вам покажут
Пассажир: Спасибо.
Сотрудник вокзала: Проходите. До отправления поезда остается 20 минут.
Venäjäksi Suomeksi
простите anteeksi
отправляться lähteä
сотрудник вокзала aseman työntekijä
пройти tässä: tulla
стойка tiski
предъявить näyttää
контроль багажа matkatavaroiden tarkastus
выход uloskäynti
платформа laituri
вам покажут teille näytetään
проходите menkää
остаться jäädä